【韓国語】「こそあど：이그저어느」言葉を覚えよう！違いも！

「こそあど」言葉一覧

「こそあど」言葉は、「もの」「場所」「方向」を指差しで表すときに使う指示語です。「これ・それ・あれ・どれ」など頭に「こそあど」がつく言葉ですね。

日本語でも本当によく使いますよね。

「こそあど」言葉を使い分けることができれば、韓国語をもっとたくさん話すことができます！

もの	この、その、あの、どの これ、それ、あれ、どれ
場所	ここ、そこ、あそこ、どこ
方向	こっち、そっち、あっち、どっち

こ	そ	あ	ど
この	その	あの	どの
이	그	저	어느
これ	それ	あれ	どれ
이거	그거	저거	어느 거
(書)이것	(書)그것	(書)저것	(書)어느 것
ここ	そこ	あそこ	どこ
여기	거기	저기	어디
こちら こっち	そちら そっち	あちら あっち	どちら どっち
이쪽	그쪽	저쪽	어느 쪽

ここを基本としてたくさんの単語に繋がっていきます。

「あれこれ」は「これあれ」

「あれこれ」「あっちこっち」を日本語では「あ」「こ」の順番ですが、韓国語は「こ」「あ」の順番になります。

あれこれ：이것저것　

あっちこっち：여기저기・이리저리

「こそあど」＋でよく使う言葉

「こそあど」「이・그・저・어느」の単語がたくさんあるように見える理由

・ 同じ意味でも「書きことば」と「話しことば」で違う
・ 助詞と一体化して別の単語に見える
・ 省略される

よく使う「が・は・を・で」の助詞を追加した一覧です。

「が：가/이　は：는/은　を：를/을　で：로/으로」

	이	그	저	어느
が 이	これが 이게 이것이(書)	それが 그게 그것이(書)	あれが 저게 저것이(書)	どれが 어느 게 어느 것이(書)
は 은	これは 이건 이것은(書)	それは 그건 그것은(書)	あれは 저건 저것은(書)	どれかは 어느 건 어느 것은(書)
を 을	これを 이걸 이것을(書)	それを 그걸 그것을(書)	あれを 저걸 저것을(書)	どれを 어느 걸 어느 것을(書)
で/に 으로	これで/に 이걸로 이것으로(書)	それで/に 그걸로 그것으로(書)	あれで/に 저걸로 저것으로(書)	どれで/に 어느 걸로 어느 것으로(書)

「この人、この方、この時、このくらい、このまま」のような単語も覚えると一気に知っている単語が増えるので一覧にしました。

	この	その	あの	どの
〜人	이 사람	그 사람	저 사람	어느 사람
〜くらい	이 정도	그 정도	저 정도	어느 정도
〜方	이분	그분	저분	어느 분
〜時	이때	그때	(저때)	어느 때 (ある時)
〜まま	이대로	그대로	저대로

よく使う単語は省略されがちですが、「この子：이 아이」が「얘」になるのは、予想できないですよね。

	この子	その子	あの子
	이 아이	그 아이	저 아이
略	얘	걔	쟤

日本語と韓国語の違い：「그」「저」の使い方

日本語で考えた文章をそのまま韓国語に作り変えるとちょっと違うなってところがあります。

日本語では「あ」を使う「あの人」「あれ」には２種類あります。

（１）目で見えている「あの人」

（２）目で見えていない「あの人」

韓国語では（２）目で見えていない「あの人」は「저 사람 」ではなく「그 사람」になります。

	（１）目の前にいる人が誰か思い出せない「あの人だれだっけ？」の”あの人”は「저 사람 」 저 사람 누구지？
	（２）以前話をしていた人の話をする「そういえばあの人どうだった？」という”あの人”は「그 사람」 근데 그 사람 어땠어요?

まとめ

「こそあど」言葉についてでした。

覚えると旅行時にも活用できる「こそあど」言葉ですし、独り言でも使いやすい単語なので口に出して言ってみましょう。

日本語と韓国語の「그」「저」の違いは、ドラマを見るときも少し気をつけて聞いてみてくださいね。

韓国ドラマで韓国語を覚えるというより、このような知っている単語の使い方を理解するのに本当におすすめです。