悩んでいる人調べ事をするときに地名や人の名前が出てこないんです。ハングルのローマ字表記があるみたいなんだけど、覚えられなくて困ってます。
- 母音・子音を一覧表記
- 名前や固有名詞は違う表記が使われることがよくある
まじつこんにちは、まじつ(@majitsulog)です。
K-POPアイドルはグローバルな人気ですからSNSで検索するときローマ字表記も必要になりますよね？
そんなお困り事向けに例外も含めて解説します
現在韓国では、文化観光部2000年式という表記方式を使ってローマ字表記されています。
母音・子音を一覧表記
母音一覧
| ハングル | ローマ字 | ハングル | ローマ字 |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ||
| ㅑ | ya | ||
| ㅗ | o | ㅓ | eo |
| ㅛ | yo | ㅕ | yeo |
| ㅜ | u | ㅡ | eu |
| ㅠ | yu | ||
| l | i | ㅢ | ui |
| ㅔ | e | ㅐ | ae |
| ㅖ | ye | ㅒ | yae |
| ㅘ | wa | ||
| ㅞ | we | ㅙ | wae |
| ㅚ | oe | ||
| ㅝ | wo | ㅟ | wi |
まじつ発音の難しいハングルがローマ字表記も覚えにくい傾向にあります。
子音一覧
子音は３つに分かれています。
| ハングル | ローマ字(頭文字) | ローマ字(パッチム：次が母音) | ローマ字(パッチム：次が子音、最後) |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g | g | k |
| ㄲ | kk | kk | k |
| ㅋ | k | k | k |
| ㄷ | d | d | t |
| ㄸ | tt | tt | – |
| ㅌ | t | t | t |
| ㅂ | b | b | p |
| ㅃ | pp | pp | – |
| ㅍ | p | p | p |
| ㅈ | j | j | t |
| ㅉ | jj | jj | – |
| ㅊ | ch | ch | t |
| ㅅ | s | s | t |
| ㅆ | ss | ss | t |
| ㅎ | h | h | h |
| ㄴ | n | n | n |
| ㅁ | m | m | m |
| ㅇ | (なし) | ng | ng |
| ㄹ | r | r | l |
この表を元にすると韓国の地名がローマ字表記で読めるようになります。
旅行のときなどにハングルかローマ字かどちらか読めれば移動が楽になりますよね。
| 日本語 | ハングル | ローマ字 |
|---|---|---|
| ソウル | 서울 | Seoul |
| 釜山 | 부산 | Busan |
| 大邱 | 대구 | Daegu |
| 金浦 | 김포 | Gimpo |
| 仁川 | 인천 | Incheon |
名前や固有名詞は違う表記が使われることがよくある
表記の名前が「2000年式」となっているように2000年に「これに統一しましょう！」と発表されました。そのため、それ以前の記載も残っているのが現実です。
特に「人名、会社名」は突然表記を変えることができないので、今でも表のローマ字表記とは違うことが多くあります。
人名の確認にまたBTS님の名前をお借りします。今回も敬称省略して記載です。
| 仮名表記 | ハングル表記 | ローマ字表記 | 実際の表記 | 違い |
|---|---|---|---|---|
| キム･ソクジン | 김석진 | Gim Seokjin | Kim Seokjin | G→K |
| ミン・ユンギ | 민윤기 | Min Yungi | Min Yoongi | u→oo |
| チョン･ホソク | 정호석 | Jeong Hoseok | Jeong Hoseok | ー |
| キム・ナムジュン | 김남준 | Gim Namjun | Kim Namjoon | G→K u→oo |
| パク・ジミン | 박지민 | Bak jimin | Park Jimin | Bak→Park |
| キム・テヒョン | 김태형 | Gim Taehyeong | Kim Taehyung | G→K yeo→yu |
| チョン・ジョングク | 전정국 | Jeon Jeongguk | Jeon Jungkook | eo→u g→k |
まじつ表と同じ表記だったのは「Jeong Hoseok」くんだけでした。
覚えるしかないですが、よくある事例をまとめました。
| 内容 | 表記例 |
|---|---|
| 「ㅜ」を「oo/woo」を表記 | 민윤기 Min Yoongi (BTS:ミン・ユンギ) 김남준 Kim Namjoon (BTS:キム・ナムジュン) 남우현 Nam Woohyun (INFINITE:ナム・ウヒョン) 차 은우 Cha Eunwoo (ASTRO：チャ・ウヌ) |
| 「희」を「hee」と表記 | 김희철 Kim HeeChul (SUPER JUNIOR:キム・ヒチョル) 이희승 Lee Heeseung (ENHYPEN:イ・ヒスン) |
| 「ㅓ」を「u」と表記 | 김태형 Kim Taehyung (BTS:キム・テヒョン) |
| 「ㅏ」を「a」の次に「h」や「r」を入れて表記 | |
| 英語の単語の中に似た発音をそのまま表記 | 문 → moon 영 → young 선 → sun 순 → soon 문빈 Moon Bin (ASTRO:ムン・ビン) |
| 英語で否定的な言葉を避ける | gang [ギャング]→ kang sin[罪]→ shin no[否定]→ noh 강태현 Kang Tae-Hyun (TXT:カン・テヒョン) |
| 「ㄱ」を位置にかかわらず「k」と表記 | 전정국Jeon Jungkook (BTS:チョン・ジョングク) |
| 「ㅈ」を位置にかかわらず「ch」と表記 |
わたしたちが使いそうな名字も一覧にしてみました。太字が表と違う表記ですが多いですね。
| ハングル | ローマ字 |
|---|---|
| 김 | Kim |
| 민 | Min |
| 정 | Jeong,Chung,Jung |
| 박 | Park |
| 전 | Jeon |
| 방 | Bang |
| 최 | Choi |
| 강 | Kang |
| 이 | Lee |
| 심 | Shim,Sim |
| 양 | Yang |
| 문 | Moon |
| 서 | Seo,Suh |
| 나 | Na |
| 윤 | Yoon |
| 홍 | Hong |
| 권 | Kwon |
| 부 | Boo |
まとめ
ハングルのローマ字表記するための基本の情報と例外の情報でした。
いろいろ表にまとめて見ましたが、情報がたくさんあり、表がたくさんになってしまいました。
ハングルがわかるようになればローマ字表記はいらない！とも思いますが、SNS上のタグなどやはりローマ字表記が必要なときもあります。
日本生まれ日本育ちでない方が日本人の名前を漢字で書いたり、漢字を読んだりするのはこんなレベルではなく難しいことです。
わたしたちもだいたいこうなのかな？という知識があればOKです。
難しいなと思わずに推しの表記だけわかれば十分です！
