韓国語のあいさつ：「ただいま」「おかえりなさい」決まり文句がない！？

2023 2/08

2023年2月4日 2023年2月8日

悩んでいる人

韓国語で「ただいま」は何て言う？

この記事の内容

韓国語で「ただいま」は「다녀왔습니다」
韓国語で「おかえりなさい」は「어서와요」
「어서와요」は「いらっしゃい」と言う意味もある

まじつ

こんにちは、まじつ(@majitsulog)です。
会話の最初は挨拶！挨拶を覚えていこう！
今回は「ただいま」と「おかえりなさい」です。

もくじ（ジャンプできます）

韓国語で「ただいま」は「다녀왔습니다」

韓国語で「ただいま」は「다녀왔습니다」です。

日本語のような決まり文句ではなく、ただ単に「直訳：行ってきました」です。

다녀왔습니다

「다녀오다」:「다니다：通う」+「오다：来る」
過去形「-ㅆ-」
「습니다体」
「다니다：通う」と言う単語が入っているので「同じ場所」から「同じ場所」へ行ったり来たりする学校・会社や習い事にはこれ！

そのほかには買い物が帰ってきた、旅行から帰ってきたときには他の表現があります。

これも「直訳：行ってきました」です。

갔다 왔습니다

「갔다 오다」:「갔다：行った」+「오다：来る」
過去形「-ㅆ-」
「습니다体」
買い物・旅行など「通う」では変な場合はこれ！

留学・久々の帰省など長い間離れていて帰ってきた時の表現

「直訳：戻ってきました」

돌아왔습니다

「돌아오다」:「돌다：回る」+「오다：来る」
過去形「-ㅆ-」
「습니다体」
留学・久々の帰省など久々に帰ってきた時はこれ！

まじつ

軍除隊時にも「돌아왔습니다」がよく使われますね。

「ただいま」一覧

日本語	語句	音声
ただいま
	다녀왔습니다
	다녀왔어요
	다녀왔어
	갔다 왔습니다
	갔다 왔어요
	갔다 왔어
	왔어
	나 왔어
ただいま（戻ってきました）
	돌아왔습니다
	돌아왔어요

韓国語で「おかえり」は「어서와요」

「ただいま」と言われたら「おかえり」って言いたいですよね。

「ただいま」と同じで「おかえり」もこのひと言でOKと言う決まり文句はありません。

어서와요

副詞「어서」：さぁ、どうぞ、早く
「오다：来る」
해요体
使う場面によって「おかえり」にも「いらっしゃい」にもなる

잘 다녀왔어요?

「다녀오다」:「다니다：通う」+「오다：来る」
過去形「-ㅆ-」
해요体・疑問系

「おかえり」一覧

日本語	語句	音声
おかえり
	어서와요
	어서와
	잘 다녀왔어요?
	잘 다녀오셨어요?
	잘 다녀왔어?
	잘 갔다 왔어요?
	잘 갔다 오셨어요?
	잘 갔다 왔어?

韓国語の訳しにくい「잘」「좀」

韓国語には「잘：よく」「좀：ちょっと」がよくつきます。
私は「気づかいの잘・좀」と覚えています。

「좀」は日本でも「今いいですか？」を「今少しいいですか？」と言うと少し「気づかい」ある言い方になるので納得できます。
ですが、この「잘」は本当にたくさんの意味があり、「よく」では理解ができませんでした。

「잘」の意味の中で「無事に」と言う意味があると知って、今回の「잘 다녀왔어요?」の「잘」は「無事にいってきましたか？」と言う「気づかい」の言葉と理解できました。

「잘 다녀왔어요?」の関連記事