悩んでいる人韓国語の２つ数字を勉強したんだけど、どっちを使えばいいか覚えられない。なにかいい方法ある？
- 韓国語の２つの数字：漢数詞と固有数詞
- 漢数詞＋助数詞の組み合わせ
- 固有数詞＋助数詞の組み合わせ
- 「일 번」「 한 번」の意味は違う！
まじつこんにちは、まじつ(@majitsulog)です。
数字を使えるようになると旅行のときなど、本当に役に立ちますよね！大まかな分類を紹介します。
韓国語の２つの数字：漢数詞と固有数詞
| 漢数詞（漢字語の数詞） | 漢字の一、二、三、四を元からできた数字の読み |
|---|---|
| 固有数詞（固有語の数詞） | 日本語のひとつ、ふたつ、みっつと同じような韓国独自の数字の読み |
わたしは 日本語の「ひふみ」での言い方は「とお（10）」までと「はたち」「みそじ」しか知らないですし、口に出して使うのは「よっつ」くらいまでです。「いつつ」くらいから「5個」と言い換えるか悩むところですね。
韓国でも数字が大きくなると固有数詞を漢数詞に変えていうことはあるようですが、もっと大きな数字です。
韓国はなんたって年齢を固有数詞でいいます。
まじつ40歳くらいまで準備しとかないといけないので、ホント大変です。
数字はすごく似ている考え方が多いなと感じるんですが、固有数詞を使う量は圧倒的に韓国の方が多いです！
使い分けを覚えるのは大変ですよね。
たくさん使ってみるしかないんですが、大きな考え方は以下になります。
| 固有数詞 | ひとつ、ふたつと数を数えていくもの |
|---|---|
| 漢数詞 | それ以外（時間に関するもの、お金、単位が外来語など） |
2002年[이천이 년]、1個[한 개]の 년、개のこと助数詞といいます。
日本もそうですが、韓国もこの助数詞がたくさんなんです。
助数詞は基本分かち書き
2002年[이천이 년]の이と년の間にスペースを入れます。
固有数詞＋助数詞の組み合わせの方が難しいため、まずは漢数詞＋助数詞の組み合わせからいきましょう！
助数詞に行く前に漢数詞と固有数詞を覚えたい方はこちらを先にどうぞ！
漢数詞＋助数詞の組み合わせ
時間に関する助動詞
| 詞 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 년 | 年 | 2002年 [이천이십이 년] |
| 월 | 月 | 10月[시월] |
| 일 | 日 | 16日[십육 일] |
| 분 | 分 | 37分[삼십칠 분] |
| 초 | 秒 | 56秒[오십육 초] |
| 개월 | ヶ月 | 1ヶ月[일 개월] |
| 주일 | 週間 | 3週間[삼 주일] |
| 주년 | 周年 | 7周年[칠 주년] |
| 세기 | 世紀 | 21世紀 [이십일 세기] |
「今」を年〜秒まで書くとこんな感じになります。
2022년 6월 15일 9시 37분 48초
이천이십이 년유월 십오 일아홉시 삼십칠 분 사십팔 초
まじつなん、なんと「時」だけが固有数詞なんです〜！
「助数詞は基本分かち書き」と書きましたがここで注意点2点！
注意点2点！
（１）「月」は分かち書きしない「유월」
（２）数字（アラビア数字）と一緒の時は分かち書きしない「 2022년 6월 15일 9시 37분 48초」
外来語の助数詞
| 語句 | 仲間 | 例 | |
|---|---|---|---|
| 그램[グラム] | 밀리그램 [ミリグラム] 킬로그램 [キログラム] 톤[トン] | 50kg | 오십 킬로 |
| 미터[メートル] | 밀리미터 [ミリメートル] 센티미터 [センチメートル] 킬로미터 [キロメートル] | 7cm | 칠 센티 |
| 인치[インチ] | 20in | 이십 인치 | |
| 리터[リットル] | 시시[CC] | 1L | 일 리터 |
| 바이트[バイト] | 메가바이트 [メガバイト] 기가바이트 [ギガバイト] | 3GB | 삼 기가 |
まじつ日本語でもほぼ同じなのでわかりやすいですね。
お金に関する助数詞
| 語句 | 意味 | 例 | |
|---|---|---|---|
| 원 | ウォン | ₩3,000 | 삼천 원 |
| 엔 | 円 | ¥60,000 | 육만 엔 |
| 달러 | ドル | $１ | 일 달러 |
| 유로 | ユーロ | €20 | 이십 유로 |
まじつ「いくらですか？」という韓国語を覚えて旅行に行ったんですが、韓国語の数字が聞き取れず困ったことがありました。みなさんもありますよね？
韓国のお金「ウォン」についての詳細は以下に書いているのでよかったら見てくださいね。
その他漢数詞で使う助詞
| 語句 | 意味 | 例 | |
|---|---|---|---|
| 년생 | 年生まれ | 95년생 | 구십오 년생 |
| 학년 | 年生 | 3년생 | 삼 년생 |
| 번 | 番 | 7번 | 칠 번 |
| 층 | 階 | 13층 | 십삼 층 |
| 회 | 回 | 제100회 | 제백 회 |
| 호실 | 号室 | 508호실 | 오공팔 호실 |
| 호차 | 号車 | 1호차 | 일 호차 |
固有数詞＋助数詞の組み合わせ
固有数詞には、助数詞がつくと形が変わるものがあります。まずその５つをチェック！
1〜4、20は形が変わる
| 原型 | 変更 |
|
|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 |
| 2 | 둘 | 두 |
| 3 | 셋 | 세 |
| 4 | 넷 | 네 |
| 20 | 스물 | 스무 |
韓流好きがよく使う助数詞
| 語句 | 意味 | 例 | |
|---|---|---|---|
| 개 | 個 | 9個 | 아홉 개 |
| 면 | 人/名 | 2名 | 두 면 |
| 살 | 歳 | 20歳 | 스무 살 |
| 곡 | 曲 | 5曲 | 다섯 곡 |
| 권 | 冊 | 4冊 | 네 권 |
| 끼 | 食 | 3食 | 세 끼 |
| 대 | 台 | 6台 | 여섯 대 |
| 마리 | 匹/頭/羽 | 7匹 | 일곱 마리 |
| 입 | 口 | 1口 | 한 입 |
| 잔 | 杯 | 9杯 | 여덟 잔 |
| 장 | 枚 | 10枚 | 열 |
日本語では「○本」も韓国語では「○개」じゃない
| 語句 | 例 | |
|---|---|---|
| 줄 | キンパ1本 | 김밥 한 줄 |
| 병 | 水１本 | 생수 한 병 |
| 벌 | ズボン１本 | 바지 한 벌 |
| 편 | 映画１本 | 영화 한 편 |
| 가닥 | まつげ１本 | 속눈썹 한 가닥 |
| 송이 | バラの花1本 | 장미꽃 한 송이 |
まじつ注文する数が１個の場合「하나 주세요」ですべて押し通していました。こういう表現も実際にできるようになりたいですね。
「일 번」「 한 번」の意味は違う！
漢数詞と固有数詞を分けてみてきましたが、なんと両方使う助数詞もあります！
例：「일 번：イルボン」「 한 번：ハンボン」
みなさんもこの２つ聞いたことないですか？
バラエティでもよく使われています。
①「일 번」
A：何番にしますか？
B：１番です！⇨ 일 번요！
②「 한 번」
A：失敗です。
B：１回だけ！１回だけ！ ⇨ 한 번만！
①は１番、２番、３番などの選択肢から１番を選ぶというシチュエーション、
②は１回、２回、３回という回数でもう１回挑戦させてほしいというシチュエーションですね。
こんな助数詞もあり、簡単には行かないですね。
まとめ
固有数詞と漢数詞の使い分けは、固有数詞が「ひとつ、ふたつと数を数えていくもの」、漢数詞が「それ以外（時間に関するもの、お金、単位が外来語など）」になります。
例外もたくさんあり、両方を使う助数詞もあります。
１回で覚えれるようなものではないので、少しずつ覚えていきましょう！
