「チュソク」って何の日?チュソクの挨拶は韓国語でなんて言ってる?

 
悩んでいる人
チュソクって何ですか?

本記事の内容

・ チュソクは「お盆」
・アイドルの「추석인사:チュソクインサ」
チュソクで食べる伝統料理・伝統の遊び
・ チュソク期間の旅行はおすすめしない

 

 
まじつ

こんにちは、まじつ(@majitsulog)です。
「チュソク」になると各アイドルから「Happy Chuseok Greeting」という動画ができますよね。「チュソク」についてご紹介!

 

チュソクは「お盆」

「秋夕:추석(チュソク)」は日本で言うお盆です。

日本は特に祝日ではないですよね。休みの会社も多いですが、役所や銀行なども動いているので一人暮らしをしていると特になにもなく通りすぎてしまうこともあります。

日本のお盆は毎年8月13日~16日です。

韓国のチュソクは旧暦で行うため年によって日にちが変わります。

2022年のチュソクは9月10日(土)

9月10日の前後も祝日です。かつ日曜と重なると振替休日にもなるので、2022年は9月9日〜12日までの4連休になります。

旧正月に次いでの名節です。

雰囲気としては日本のお盆ではなくお正月ですね。

チュソクにすることは帰省「귀성:クィソン」

추석(チュソク)は「家族で過ごすこと」=たくさんの人が地元に戻る大移動が発生します。

チケットの購入や安全運転などチュソクでよくでる話題になります。

 

チュソクの夜は月に願いを

日本では旧暦の8月15日は「中秋の名月」お月見の日としての方が有名ですよね。

韓国でも달마지(タルマジ)という「お月見」があります。

月を見ながら願い事をします。

 

アイドルの「추석인사:チュソクインサ」

まず決り文句は「楽しいチュソクを過ごしてください」です。

즐거운 추석 보내세요.
チュルゴウン チュソク ポネセヨ

アイドルが使う言い方

家族と楽しい時間を過ごしてほしいです。
가족들과 즐거운 시간을 보내길 바랍니다.
カジョクットゥルグァ チュルゴウン シカンル ポネギル パラムニダ

 

 
まじつ
「길 바랍니다.」は直訳で「〜ことを願います。」と硬い感じですが命令形でなく「皆さんが楽しいチュソクを過ごせることを願っています」というような優しい表現です。


楽しいチュソクを過ごしてほしいです。
즐거운 추석 보내셨으면 좋겠습니다.
チュルゴウン チュソク ポネショッスミョン チョッケッスムニダ

 
まじつ
「셨으면 좋겠습니다」を直訳すると「されたらいいと思います」となります。日本語訳は「〜してほしい」という決まった表現です。これも命令形でない優しい表現です。

軽い一言

ハッピーチュソク
해피 추석
ヘピ チュソク

ハッピーニューイヤーみたいですね。

 

SNSで一言

즐거운 추석を略して「チュルチュ」
즐추
チュルチュ

 

TV番組も特別仕様「アユクデがある」

TV番組も日本のお正月のような特別番組仕様になります。

K-POP好きに関わりがあるのは「アイドルスター陸上選手権大会:아이돌스타육상선수권대회(アイドルスタユクッサンソンスグォンデファ)」が放送されます。

訳して「아육대:アユクッテ」

日本でも「アユクデ」と言われていますよね。

いろいろ賛否のあるこの番組ですが、今年のチュソクから復活します。

ですが、MBCのためハイブ系列は一切出場しません。残念。

チュソクで食べる伝統料理・伝統の遊び

チュソクで食べる伝統料理

ソンピョン

ソンピョンを可愛く作れると可愛い子供を産めるという言い伝えがあります。

 
まじつ
こんなかわいいソンピョンもあります!

 

 
 
 
 
 
この投稿をInstagramで見る
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

잼잼하우스(@jamjamhouse)がシェアした投稿

 

実際こういう伝統料理も買って食べることが多くなっているのは日本と同じです。

 

サンジョッコッチ:산적꼬치

ソルラルやチュソクには「チヂミ」韓国語では「전(ジョン)」も欠かせないものです。

その中でも산적꼬치(サンジョッコッチ)は特別な料理だなぁという見た目をしています。

ハムやカニカマ、ネギ、たくあんなどを串刺しにして焼いたこれも전(ジョン)の仲間になります。

 

 
まじつ
色鮮やかですよね。

チュソクで行う伝統の遊び

ユンノリ(윷놀이)

韓国の伝統的なすごろくです。

どのアイドルも一度は行ったことがあるんではないでしょうか?

ルールが結構複雑でルールについては詳しく別記事に記載しています。

関連記事

  悩んでいる人 番組でよくやってる「ユンノリ」ってゲームのルールがよくわからないんです。 本記事の内容 ・ 「ユンノリ」はすごろく!・ 進み方は角に止まれるかどうか・  윷(ユッ)がサイコロ   […]

 

チェギチャギ(제기차기)

これもよく番組のミニゲームなどででやっていますよね。

日本でいう「蹴鞠:けまり」ですね。サッカーで言うリフティングです。

 

ヒラヒラがついているので少し蹴りにくそうです。

 

チュソク期間の旅行はおすすめしない

何も知らずにチュソクに韓国旅行に行ってしまうと大変なことになります!

年々帰省をしない人も増えていると行っても、やはりいつもとは違う状態です。

行きたかったカフェや免税店などが開いていない!駅がめちゃくちゃ人が多い!なんてことになってしまいます。

 

景福宮はチュソク連休中は無料観覧

韓国の有名な観光地「景福宮(경복궁)」はチュソク連休中無料で入ることができます。

いつもと違う雰囲気を味わいたいという旅行常連者はありかも!

まとめ

チュソクは日本でいう「お盆」だけど、韓国では祝日になりお正月ばりの雰囲気になるよっという紹介でした。

 

 

できる韓国語 初級1
4.3

もはや韓国語学習書の定番!
「できる韓国語」シリーズをさけて通るのは遠回り。
何から始めればの回答はこの本です。