【韓国語】彼「그」、彼女「그녀」はあまり使わない?!【三人称】

 
悩んでいる人
彼は「그」、彼女は「그녀」って勉強したんだけど、「그」、「그녀」って使わないの?

本記事の内容

・ 그:彼・그녀:彼女はあまり使わない
・ 名前を知っている人は基本名前を使う

 

 
まじつ

こんにちは、まじつ(@majitsulog)です。

彼は「그」、彼女は「그녀」って実際あまり使っているのを聞いたことがないですよね?三人称の言い方について詳しく解説します。

 

그:彼・그녀:彼女はあまり使わない

日本語で「彼さぁ」「彼女さぁ」と会話が始まると「恋人」の意味がほとんどですよね。

第三者の意味の「彼・彼女」は日本語でも書き言葉がメインです。

文章やナレーションで「彼はそこでなにをしていたのでしょう?」という使い方になります。

 

韓国語も同じになります。

 

会話ではあまり使わないですが、文章などでは使うので覚えておきましょう!

 語句複数語句
彼ら그들
彼女그녀彼女ら그녀들

 

恋人の意味の彼・彼女も合わせて覚えよう

彼:남자친구[ナムジャチング]、남친[ナムチン]

彼女:여자친구[ヨジャチング]、여친[ヨチン]

 

名前を知っている人は基本名前を使う!

日本語でも彼や彼女とは言わず「○○さんとは話した?」「○○ちゃんは行くって?」と名前を使いますよね?

韓国語も同じです。

 

韓国旅行に行って使う可能性のある呼び方

韓国に暮らしていないわたしたちには「名前で呼べる韓国の知人」などそうそういないですよね。

韓国旅行に行って使う可能性があるのは、「あの人、あの方」です。

 

・あの人・その人:저 사람・그 사람
・あの方・その方:저분・그분
 
「こそあど:이그저어느」言葉については以下の記事で詳しく記載してますので、よかったら見てね。
あわせて読みたい

  悩んでいる人  「이・이거・이것・이게・이건」とか似たような単語があって迷っちゃう。 本記事の内容 ・ 「こそあど」言葉一覧・ 「こそあど」+でよく使う言葉・ 日本語と韓国語の違い:「그」「저」の使い方 &nb[…]

 

まとめ

彼「그」、彼女「그녀」のついてでした。

韓国語でも彼「그」、彼女「그녀」はあまり使わず、名前を使います。

その他はあの人「저 사람」・その人「그 사람」などを使います。

 

人の呼び方はドラマを見て覚えていくのがおすすめです。

できる韓国語 初級1
4.3

もはや韓国語学習書の定番!
「できる韓国語」シリーズをさけて通るのは遠回り。
何から始めればの回答はこの本です。