悩んでいる人韓国語で「干支」って何ていうの？
- 「干支」は韓国語で「띠：ｯティ」
- 違いが2点
- 年齢の聞く変わりに使う！
まじつこんにちは、まじつ(@majitsulog)です。
韓国でも干支は使います。大きな違いは旧暦です。1月生まれ2月生まれの人は要注意です。
「干支」は韓国語で「띠：ｯティ」
「干支」は韓国語で「띠：ｯティ」です。
十二支の中で「イノシシ：멧돼지(メｯトェジ)」だけが「豚：돼지(トェジ)」に変わります。
元々の中国では「豚」だったものを、日本には野生の豚が一般的ではなかったので「イノシシ」に変えてしまいました。
干支一覧
| 干支 | 日本語 韓国語 | 漢字 読み |
|---|---|---|
 | 子年(ねずみ年) | (子) |
| 쥐띠 | チュｲｯティ |
|
 | 丑年(うし年) | （丑） |
| 소띠 | ソｯティ | |
 | 丑年(うし年) | （寅） |
| 호랑이띠 | ホランイｯティ | |
 | 卯年(うさぎ年) | （卯） |
| 토끼띠 | トｯキｯティ | |
 | 辰年(たつ年) | （辰） |
| 용띠 | ヨンｯティ | |
 | 巳年(へび年) | （巳） |
| 뱀띠 | ペﾑｯティ | |
 | 午年(うま年) | （午） |
| 말띠 | マﾙｯティ | |
 | 未年(ひつじ年) | （未） |
| 양띠 | ヤンｯティ | |
 | 申年(さる年) | （申） |
| 원숭이띠 | ウォンスンイｯティ | |
 | 酉年(とり年) | （酉） |
| [닥띠] 닭띠 | タｸｯティ | |
 | 戌年(いぬ年) | （戌） |
| 개띠 | ケｯティ | |
 | 亥年(いのしし年) | （亥） |
| 돼지띠 | トェジｯティ |
これで干支がいえるようになった！と終わりたいところなんですが、新暦の1月1日ではなく旧暦の1月1日なんです！
旧暦とはなんぞやから紹介していきます。
干支に関する単語一覧です。
| 日本語 | 語句 | 読み |
|---|---|---|
| 干支 | 띠 | ｯティ |
| 十二支 | 십이지 | シビジ |
| 同じ干支 (12歳差で干支が同じ) | 띠동갑 | ｯティドンガﾌﾟ |
| 同い年 | 동갑 | トンガﾌﾟ |
| 旧暦 | [음녁] 음력 | ウﾑニョｸ |
| 新暦 | [양녁] 양력 | ヤンニョｸ |
| うるう年 | 윤년 | ユンニョン |
| うるう月 | 윤달 | ユンダﾙ |
まず旧暦とは？
旧暦とは、月の満ち欠けをもとに決めた暦（こよみ）です。
日本でも明治5年まで使われていました。
今は太陽の動きをもとに決めた暦（こよみ）太陽暦が使われています。
新暦と旧暦の違い
| 新暦 | 旧暦 | |
|---|---|---|
| 1年の日数 (新暦との差) | 365日 | 354日 (-11日) |
| うるう年 (変更される日にち) | 4年に1度 (2月に1日追加) | 2〜3年に1度 (追加される月も一定でない 1ヶ月分追加) |
旧暦は、1年で11日ずれていくので、3年で約1か月ずれることになります。
そのため約3年に1度「うるう月」を設けて1年間を13ヶ月にして調整します。
実際13月という月があるわけではないんです。
その年によって、3月が2回、5月が2回など同じ月が2回発生します。
2回発生した月を「うるう月：윤달(ユンダル)」といい、3月の場合は「윤3월」、5月の場合は「윤5월」と言います。
うるう月が一定でない理由
季節のズレが少なくなるよういろいろと調整しているそうです。
その中の一つが季節ごとの行事、端午の節句やお盆などのズレの調整です。
日本にもある行事
| 行事 | 韓国語 | 日にち |
|---|---|---|
| 端午の節句 | タノ 단오 | 旧暦5月5日 |
| 七夕 | チﾙｯソｸ 칠썩 | 旧暦7月7日 |
| チュソク (お盆) | チュソｸ 추석 | 旧暦８月15日 |
| 冬至 | トンジ 동지 | 12月22日頃 |
【関連記事】
「チュソク」って何の日？チュソクの挨拶は韓国語でなんて言ってる？
韓国の干支は旧暦計算
韓国の干支は、旧暦が基準です。
そのため日本と韓国の干支が変わる人がいます。1月、2月生まれの方！
韓国の干支の確認に必要な旧正月の日付
旧正月の日から干支が変わります。
1994年〜2023年の旧正月を新暦の日付にした一覧です。
| 2023年01月22日 | 2013年02月10日 | 2003年2月1日 |
| 2022年02月01日 | 2012年01月23日 | 2002年2月12日 |
| 2021年02月12日 | 2011年02月03日 | 2001年1月24日 |
| 2020年01月25日 | 2010年02月14日 | 2000年2月5日 |
| 2019年02月05日 | 2009年01月26日 | 1999年2月16日 |
| 2018年02月16日 | 2008年02月07日 | 1998年1月28日 |
| 2017年01月28日 | 2007年02月18日 | 1997年2月8日 |
| 2016年02月08日 | 2006年01月29日 | 1996年2月19日 |
| 2015年02月19日 | 2005年02月09日 | 1995年1月31日 |
| 2014年01月31日 | 2004年01月22日 | 1994年2月10日 |
一番早い日付が「01月22日」一番遅い日付が「2月19日」です。
旧暦と干支を調べるのはNEVER検索がおすすめ
もし自分の誕生日が旧暦で何日か調べるにはネイバーの検索がおすすめです。
ネイバーで「음력(旧暦)」と調べると「旧新暦変換」が出てきます。
そこに自分の誕生日を入れてください。干支も漢字で確認できます。
韓国語なので少し説明します。
自分のもしくは推しの誕生日を旧暦に変更するときは「양력→음력」にチェック
誕生日を選択して、横にある青いボタンを押す(변환)
漢字で干支が書いているんで、ハングルの表記を覚えていなくても大丈夫！
日本語の動物そのままの漢字ではなく、干支の時に使う漢字で確認してください。
旧暦と新暦の年が変わる誕生日の人は要注意です！
来年の旧正月はいつかなと調べるときは「음력→양력」へチェックを変更！
例文：年齢を聞くときにも使う
何年(なにどし)ですか？
무슨 띠예요?
ムスン ｯティイェヨ？
まじつ近い年だと思うけど、何歳？とストレートに聞かない方法です。
この聞き方を使うにはまず、干支の順番がすぐに言えるようになるところから練習が必要ですね。
干支は旧暦で計算して、 私は酉年です。
띠는 음력으로 계산을 해서 저는 닭띠예요.
ｯティヌン ウンニョグロ ケサヌﾙ ヘソ チョヌン タｸｯティイェヨ
私、ひつじ年だよ？
나 양띠인데?
ナ ヤンｯティインデ？
まとめ
「干支」は韓国語で「띠：ｯティ」でした。
いのしし年の人は豚年に変わります。
1月、2月生まれの人は干支が変わる可能性があるので要確認！
来年2023年は「兎年：토끼띠(トｯキｯティ)」ですね！
